[SIGNAL]
Subtitles by DramaFever Terjemahan BM oleh Cocojae
Leftenan Park. Ini Detektif Lee Jae Han.
Siapa awak? Hospital Psikiatri Seonil?
Siapa kamu sebenarnya?
Bagaimana kamu tahu itu mayat Seo Hyung Joon?
Kamu dah gila?
Awak kata yang awak mahu tangkap dia. Ini saja caranya.
Detektif Lee Jae Han? Kami berjaya selesaikan kes penculikan Kim Yoon Jung kerana awak.
Awak dah tengok berita, kan? Awak bertugas di kawasan mana?
Mungkin ini transmisi terakhir saya.
Saya akan tubuhkan satu unit siasatan kes dingin di Seoul.
Pakcik beritahu tadi, itu kes pertama Senior, kan?
Kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu.
Inilah kes dingin yang paling terkenal di Korea.
Jadi, dia dah berpindah.
Tak salah jika cuba siasat.
Banyak benda yang saya perlu uruskan sekarang.
Detektif Lee Jae Han?
Pegawai 22, kawasan Gyeonggi Youngsan.
Gunung Ohsung?
Dia dijumpai di ladang pokok buluh, bersebelahan hutan akasia dekat Lebuhraya 3.
Siapa awak?
Ada tak seseorang bernama Leftenan Park Hae Young dalam pasukan tuan?
Saya dengar sesuatu yang aneh menerusi walkie-talkie.
- Keluar dari sini! - Adakah saya cuma berhalusinasi?
[CUBAAN MEMBUNUH - LEE MI SUN]
Transmisi itu benar?
[EPISOD 3]
[CUBAAN MEMBUNUH - LEE MI SUN]
[CUBAAN MEMBUNUH LEE MI SUN, SURI RUMAH]
[5 NOVEMBER, 1989 STESEN KERETA API HYUNPOONG]
Hei. Awak yang lakukan ini?
Awak sedang cakap apa?
Mangsa Lee Mi Sun disenaraikan sebagai masih hidup.
Betul lah. Dia masih hidup.
[CUBAAN MEMBUNUH - LEE MI SUN]
- Ya, ada apa? -Tentang Lee Mi Sun.
Mangsa yang mati berhampiran landasan kereta api Hyunpoong.
Apa yang awak sedang cakap ini?
Ia hanya percubaan membunuh.
Apa maksud awak? Percubaan apa?
Lee Mi Sun dah meninggal dunia.
Penganalisis jenayah Park Hae Young. Kamu dah tak boleh membaca?
Lee Mi Sun terselamat dalam serangan itu.
Saya.. saya akan buka ikatan ini.
Saya akan bantu awak. Tunggu sekejap.
Jangan risau. Saya anggota polis.
Tunggu sekejap.
- Apa yang awak sedang buat.. - Tak guna.
Tunggu!
Kenapa awak buat ini pada saya?
Tak guna.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya Leftenan Park Hae Young dari Balai Polis Seoul.
Encik ini Detektif Kim Tae Young..
yang uruskan kes Gyeonggi Nambu?
Tunggu sekejap, saya cuma nak tanya encik satu perkara.
Pergi. Saya tak ada apa nak dicakapkan.
Tentang Stesen Hyunpoong..
Adakah benar Lee Mi Sun terselamat dan masih hidup?
Apa yang terjadi waktu itu?
Semuanya disebabkan pegawai tak guna itu.
Pegawai Lee Jae Han dari kawasan Youngsan.
Lee Jae Han?
Dia bercakap perkara karut, sesuatu tentang transmisi radio.
Transmisi radio?
Dia itu.. dah rosakkan semuanya.
Dia itu lah!
Selamat malam.
Keluar. Cepat!
Tak percaya betul lah.
Biar betul..
- Dia orangnya? - Ya, saya tangkap dia di lokasi kejadian.
Ada saksi yang hampir diserang.
Detektif, bukan saya orangnya.
Senyap. Bawa dia masuk.
Kenapa lakukan ini pada orang yang tak bersalah?
Ini tak adil untuk saya!
- Boleh jadi gila macam ini. - Masuk saja lah.
Saya dah beritahu bukan saya orangnya!
- Bagus kerja kamu. - Terima kasih.
Syabas.
Ini Detektif Lee Jae Han. Awak ada di sana, Leftenan Park Hae Young?
Ia mayat Seo Hyung Joon, suspek kes penculikan Kim Yoon Jung.
Seo Hyung Joon mati pada tahun 2000, tapi dia cakap ia adalah mayat.
Bukannya rangka.
Mungkin ini transmisi terakhir saya.
Tahun 2000.. transmisi terakhir.
Tapi, ini bukan pengakhirannya.
Ia akan bermula sekali lagi.
Pada waktu itu.. kamu mesti yakinkan saya.
Ia bermula pada tahun 1989. Lee Jae Han yang wujud pada waktu itu.
Pegawai Lee Jae Han pada tahun 1989.
Pegawai 22, kawasan Gyeonggi Youngsan. Ini Pegawai Lee Jae Han. Siapa di sana?
Polis mana di negara ini yang tak tahu tentang perkara ini?
Mangsa ketujuh ditemui di ladang buluh dekat Lebuhraya 3.
Mangsa kelapan ditemui di landasan kereta api Stesen Hyunpoong.
Semuanya disebabkan pegawai tak guna itu.
Pegawai Lee Jae Han dari kawasan Youngsan.
Tentang pembunuhan kelapan yang berlaku di landasan kereta api Stesen Hyunpoong..
Keluar dari sini!
Dia bercakap perkara karut, sesuatu tentang transmisi radio.
Tak mungkin. Semua ini tak masuk akal.
Pegawai 22, ini Pegawai Lee Jae Han dari kawasan Youngsan.
Pegawai 22.
Pegawai Lee Jae Han, kawasan Youngsan. Siapa dan di mana awak berada?
Siapa awak?
Leftenan Park Hae Young? Ya, ini Lee Jae Han.
Siapa awak sebenarnya? Apa yang awak dah lakukan pada saya?
Saya tak pasti apa yang awak cuba katakan.
Tapi, saya dah tangkap penjenayah itu di landasan kereta api Hyunpoong.
Semuanya kerana awak, Leftenan Park.
Tapi, saya cuma nak tahu tentang sesuatu.
Bagaimana awak tahu tentang landasan kereta api Hyunpoong?
Adakah awak sedang bergurau dengan saya sekarang?
Di mana awak sekarang? Beritahulah, saya akan ke sana secepat mungkin.
Di mana awak sekarang?
Di mana lagi? Saya ada di depan Balai Polis Ohsung.
Saya baru saja serahkan Choi Young Shin.
[DISYAKI DITANGKAP - CHOI YOUNG SHIN]
Betul awak dah..
tangkap Choi Young Shin?
Ya, saya dah tangkap Choi Young Shin.
[DISYAKI DITANGKAP - CHOI YOUNG SHIN] Dia seorang penganggur, masih muda.
Adakah benar awak di tahun 1989?
Kenapa awak asyik begini? Awak sedang sakit atau apa?
Saya tak pasti apa yang awak cuba lakukan..
tapi, jika benar awak di tahun 1989..
Choi Young Shin akan mati!
Kamu semua buat saya naik gila!
Adakah detektif dibenarkan untuk layan orang seperti ini?
Berdiri!
- Berdiri! - Hei budak tak guna!
Cepatlah jalan. Apa yang awak sedang buat ini?
Detektif, sabar sedikit.
Tunggu sekejap.
Apa yang awak katakan? Kenapa Choi Young Shin akan mati?
[MATI SEMASA SIASATAN AKIBAT SAWAN] Choi Young Shin bukan pembunuh itu!
Sewaktu Choi Young Shin hampir mati,
mangsa kelapan pula mati di depan Pasaraya Ohsung-dong.
Jika benar awak seorang polis pada tahun 1989, awak boleh hentikan semua ini.
Apa yang awak sedang cakap ini?
Hello.. Leftenan?
Leftenan?
Cepat! Jalan betul-betul!
Kamu fikir kamu sedang buat apa?
Apa yang tak kena dengan dia?
Tak, tak boleh mati.
Apa yang sedang berlaku?
Apa ini? Apa? Apa!
Hei! Hei!
Kamu tak boleh mati.
Min Joo..
Seorang lagi mangsa ditemui!
Berdekatan Pasaraya Ohsung-dong. Itu mangsa kelapan.
Choi Young Shin bukan pembunuh itu.
Sewaktu Choi Young Shin hampir mati..
mangsa kelapan pula mati di depan Pasaraya Ohsung-dong.
[KEMATIAN MALANG SEORANG PEMUDA YANG MATI KETIKA MENJADI SUSPEK]
Artikel ini pun dah berubah.
[KAWASAN YOUNGSAN, PEGAWAI LEE JAE HAN]
Bagaimana ini boleh terjadi?
Transmisi itu benar.
Saya perlu bercakap dengan encik sebentar saja.
Kamu tak dengar tadi saya suruh keluar?
Kami sedang siasat semula kes Gyeonggi Nambu.
Isteri encik satu-satunya mangsa yang terselamat..
Saya dah beritahu semuanya pada detektif waktu itu.
Keadaan waktu itu gelap dan dia tak nampak muka penjenayah itu.
Mungkin ini agak berterus terang, tapi boleh saya lihat barang-barang isteri encik?
Seperti yang awak kata, isteri saya terselamat daripada serangan dahsyat itu.
Tapi, kamu tahu apa yang bunuh dia akhirnya?
Orang-orang seperti kamu.
"Apa yang berlaku?" "Bagaimana ia berlaku?"
Dia tak mahu ingat, jadi mengapa kamu asyik bertanya lagi dan lagi?
Kamu lah orang yang dah sebabkan kematiannya.
Maafkan saya.
Saya akan datang semula. Maafkan saya.
Apa kamu buat di sini?
Adakah awak selalu begini?
Ia menakutkan kamu jika saya selalu begini?
Kita bukan hanya akan dicemuh dan dihina oleh detektif lain.
Berdepan keluarga mangsa lebih teruk.
Jika tak dapat tangkap penjenayah itu, sia-sia lah.
Tunggu sekejap.
Saya minta maaf bagi pihak ayah saya.
Ramai orang dan wartawan asyik datang cari dia.
Dia lalui waktu yang sukar.
Maaf jika saya bertanya.
Tapi, ada ibu awak bercakap tentang kejadian ini pada awak?
Kami tak pernah dengar apa-apa tentang kejadian ini.
Tadi waktu di kedai, awak ada bertanya tentang barang ibu saya.
Dia jarang keluar rumah. Kebanyakan masa dia di rumah.
Jadi, tak ada banyak barang.
Bagaimana dengan diari atau jurnal, sesuatu seperti itu?
Tak ada, hanya ini saja.
Walaupun jika dia masih hidup sekarang..
saya pasti dia akan beritahu detektif tentang semua yang terjadi.
Dia beritahu saya dia dah buat yang terbaik untuk bantu siasatan itu.
Katanya, kami dapat ambil gambar ini, semua atas jasa pegawai itu.
Pegawai yang selamatkan ibu di landasan kereta api Hyunpoong.
Ibu sedang mengandungkan saya waktu itu.
Jika dia terlewat walaupun sedikit..
Jika dia tak berada di sana pada waktu itu..
ibu dan saya tidak akan wujud lagi di dunia ini.
Ibu cuba mencarinya beberapa kali, tapi dia tak mahu berjumpa.
Ibu tak dapat ucapkan terima kasih secara peribadi kepadanya.
Jadi, ibu kata sekurang-kurangnya dia perlu berbuat baik pada detektif lain.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Kenapa kamu tak buat analisis yang saya minta?
Apa sebab kamu berada di sini?
Itu..
Jawablah. Kenapa kamu datang untuk jumpa keluarga mangsa?
Bagaimana jika..
Bagaimana jika awak dapat hubungi seseorang dari masa lalu?
Ia mungkin kedengaran karut..
Jadi, kamu dapat pesanan dari masa lalu dan berjumpa dengan keluarga mangsa?
Kamu jadikan itu alasan?
Sukar nak berkomunikasi dengan awak.
Baiklah.
Saya akan pulang dan buat kerja saya.
Saya akan minta dia lindungi seseorang yang penting bagi saya.
Apa?
Itu yang saya akan buat, jika boleh hubungi masa lalu.
Bagaimana jika ia buatkan keadaan jadi huru-hara?
Jika saya tak buat apa-apa, saya akan rasa kesal juga.
Bukankah lebih baik cuba sesuatu, walaupun ia akan jadi huru-hara?
Jika dia terlewat walaupun sedikit..
Jika dia tak berada di sana pada waktu itu..
ibu dan saya tidak akan wujud lagi di dunia ini.
Bagaimana jika awak dapat hubungi seseorang dari masa lalu?
Biar saya selesaikannya.
Kita bincang kemudian.
Saya akan minta dia lindungi seseorang yang penting bagi saya.
Ia akan bermula sekali lagi.
Pada masa itu nanti, kamu mesti yakinkan saya.
Ia bermula pada tahun 1989. Lee Jae Han yang wujud pada masa itu.
Masa lalu boleh diubah.
Jangan sekali-kali berputus asa.
Aku tak tahu kenapa semua ini berlaku sekarang.
Aku dapat selamatkan mereka dengan bantuan transmisi radio itu.
Aku akan selamatkan orang yang dah mati.
Dan aku boleh tangkap pembunuh itu.
Mangsa kelapan, Lee Mi Sun. Umur 25 tahun.
Kesembilan, Hwang Min Joo. Pekerja syarikat bas.
Kesepuluh, Kim Won Kyung. Umur 22 tahun.
Selepas transmisi itu, Lee Mi Sun terselamat,
mangsa yang mati berkurang seorang, tapi jumlah mangsa masih sama.
Hwang Min Joo, Kim Won Kyung. Mangsa masih orang yang sama.
Tapi, tarikh kematian semakin cepat dan lokasi kejadian dah berubah.
Adakah awak sedang bercakap tentang kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu?
Polis mana di negara ini yang tak tahu tentang perkara ini?
Mangsa ketujuh ditemui di ladang buluh dekat Lebuhraya 3.
Mangsa kelapan ditemui di landasan kereta api Stesen Hyunpoong.
Kes Stesen Hyunpoong bertukar menjadi cubaan bunuh, disebabkan transmisi itu.
Sesuatu dah berlaku pada pembunuh itu.
Sesuatu yang memaksanya untuk bunuh mangsa lebih awal.
Lokasi pilihannya adalah kawasan gunung, buluh, denai yang sempit.
Tempat di mana tak ramai orang akan perhatikannya.
Mangsa kelapan dan kesembilan pada asalnya ditemui di denai dan mata air.
Kini, ia bertukar kepada lorong dan di hadapan pasaraya.
Jika dibandingkan, kawasan ini lebih terbuka dan ramai orang gunakannya.
Kawasan buruannya dah berubah.
Tapi.. kenapa?
Ini maklumat peribadi semua mangsa, yang pertama hingga kesembilan.
Kan saya dah beritahu.. Kes ini mustahil diselesaikan.
Jangan bising dan tengok saja.
Aku seorang saja yang tahu tentang semua perubahan ini.
Aku akan siasat..
sebab mereka dibunuh.
Aku perlu cari pembunuh itu sebelum ada yang mati lagi.
Bagaimana dengan rupa nya?
Saya tak nampak sebab dia pakai topi.
Awak tahu di mana awak mula kehilangan dia?
Saya kejar dia sehingga ke jalan besar.
- Saya fikir dia lah orangnya. - Jawab saja soalan itu.
Saya tak pasti.
Jadi awak tak nampak pun mukanya.
Awak tak tahu apa-apa pun.
Awak cakap yang awak ini anggota polis?
Demi selamatkan perempuan itu, ia hanya beri kesan pada kerja awak.
Tapi Chang Soo mungkin akan masuk penjara!
Sudahlah. Hentikannya!
Detektif, boleh tolong carikan Leftenan Park untuk saya?
- Jika boleh dapat cari dia.. - Hentikan perkara mengarut ini.
Serahkan saja walkie-talkie dan lencana awak.
- Tapi.. - Saya kata serahkan saja!
Saya tahu semuanya.
Hei! Siapa Park Hae Young?
Di mana Park Hae Young?
- Apa dia.. - Kamu, ya?
Tak guna.
Seseorang dah mati disebabkan kamu.
Apa kamu nak buat sekarang? Bagaimana kamu nak bertanggungjawab?
Apa yang awak nak?
Tak ada kena mengena dengan awak.
Bukankah awak sedang cari saya?
Saya Park Hae Young.
- Kamu kenal dia, Leftenan Park? - Tak lah.
Awak sedang buat apa di balai polis?
Maaf.
Mari sini. Ini tak boleh jadi.
Maafkan saya.
Hei!
Awak tak apa-apa?
Dia tak nampak agaknya.
Oh tuhan. Terkejut aku.
Pegawai Lee.
Awak tak apa-apa?
Ya, dah tentulah.
Awak suka jika saya ada masalah?
Baiklah kalau begitu..
Pegawai Lee.
Tak, tak apalah. Kuatkan diri.
Ya.
Tunggu sekejap.
Maaf.
Ini adalah pistol taser. Awak hidupkannya seperti ini.
Dunia ini ialah tempat yang menakutkan.
Terima kasih.
Dia dah masuk. Dia dah masuk sekarang.
Aku akan tangkap penjahat itu dengan tangan aku sendiri.
Aku akan jadi lelaki sejati, masukkan dia ke penjara dan dinaikkan pangkat.
Aku akan jadi lebih yakin dan ajak dia keluar temujanji.
Terima kasih.. terima kasih.
[JABATAN POLIS OHSUNG]
Saya dah berjumpa dengan keluarga semua sembilan mangsa.
Semua mangsa berbeza dari segi umur dan pekerjaan.
Mereka juga tinggal di kawasan yang berlainan.
Cuma ada satu persamaan.
Semuanya mati selepas naik bas untuk pulang ke rumah.
Betul ke?
Wow, persamaan itu memang menakjubkan.
Waktu itu masih belum ada kereta api bawah tanah. Dah tentulah mereka naik bas.
Takkan mereka nak berjalan pula?
Saya dah masukkan lokasi kematian mereka dalam program Geopros.
Ia laluan sebuah bas yang masih beroperasi.
Bas 1508.
Saya dah periksa dengan syarikat bas.
Ia laluan yang sama sejak 26 tahun dulu.
Ketika itu, ia adalah bas 95.
Mangsa kelapan, Hwang Min Joo, bekerja untuk syarikat bas itu juga.
Bukankah itu terlalu aneh untuk hanya jadi satu kebetulan?
Bas..
Hei, cuba tengok laluan ini.
Ia pergi ke seluruh Youngsan.
Saya yakin separuh dari penduduk Youngsan guna bas ini.
Saya tak setuju yang ini persamaan di antara mangsa.
Ia sesuatu yang tak dapat dielakkan.
Betul kata Senior Kim.
Sedikit lemah untuk jadi petunjuk kes.
Betul.
Bagaimana pula dengan Stesen Hyunpoong?
Bas 95 ada lalu di Stesen Hyunpoong juga.
Ya, betul.
Di mana tempatnya?
Di sini.
Betul kata Detektif Cha.
Bas.. bas itu.
Pasti orang yang serang aku adalah pembunuh itu.
Hei!
Dia pergi ke arah ini.
Di mana tempat aku biarkan dia terlepas?
Tunggu!
Tak mungkin.
Dia serang Lee Mi Sun di Stesen Hyunpoong tapi gagal.
Sejam kemudian, dia bunuh pekerja bas, Hwang Min Joo..
di depan pasar raya.
Dia dia bunuh mangsa kesembilan dua hari kemudian.
Biasanya mereka akan berhenti membunuh untuk sementara..
jika mula rasa terancam.
Mereka takut akan ditangkap pihak polis.
Tapi, dia bertindak lebih ganas selepas kejadian di Hyunpoong.
Pembunuh bersiri ketagih membunuh. Corak jenayah boleh berubah.
Mungkin dia tak dapat kawal dirinya lagi.
Bagaimana jika dia ada sebab untuk lakukan semua itu?
Ini tempat di mana Lee Mi Sun diserang.
Tiba-tiba dia ditemui oleh pegawai polis itu.
Ke mana agaknya dia akan larikan diri?
Dia tak boleh lari ke arah stesen kerana pekerja stesen ada di sana.
Berlari di atas landasan akan buat dia semakin terdedah, jadi, tak mungkin.
Satu-satunya cara..
adalah jalan di kejiranan itu.
Di hujung jalan..
Betul. Laluan bas 95.
Ia perhentian bas.
Hei, bas. Berhenti!
Hei, tak guna!
Awak sedang buat apa?
Sebab mengapa dia tak ditangkap..
dan sebab kenapa dia percepatkan langkah, ialah kerana bas itu.
Dia tak pilih mangsa kelapan, kesembilan dan kesepuluh.
Dia bunuh mangsa-mangsa itu kerana mereka dah lihat mukanya.
Itulah sebab kenapa dia bunuh mereka tergesa-gesa sebelum siasatan bermula.
Apa ini?
Kamu dah berjumpa detektif yang bertugas sebelum saya?
Ada seseorang yang berkata..
perkara mengarut ini juga pada waktu itu.
- Apa? - Pegawai yang selamatkan Lee Mi Sun.
Dia cakap yang pembunuh itu ada di dalam bas.
Dan itulah sebab kenapa Hwang Min Joo mati.
Itulah bas nya!
Saya pasti ia adalah bas 95.
Jika awak soal siasat orang di dalam bas itu, awak akan tahu siapa penjenayah nya.
Kemudian kamu boleh tangkap dia!
Kami sedang siasat semua orang tentang kes Hwang Min Joo sekarang.
Kenapa kita tak cuba periksa saja?
Saya sedang berjalan pulang selepas habis kerja.
Saya nampak sesuatu yang pelik di tepi jalan..
jadi saya pergi untuk tengok lebih dekat.
Saya langsung tak sangka yang ia adalah Cik Hwang.
Ya, saya orang terakhir yang nampak Min Joo waktu dia masih hidup.
Saya betul-betul tak tahu apa-apa.
Dia bertugas untuk bas yang terakhir, lepas itu balik ke rumah sebab dah letih.
- Encik Lee Chun Goo. - Ya?
Encik yang pandu bas waktu Hwang Min Joo kerja pada malam itu, kan?
Ya, betul.
Ada sesiapa yang naik di Hentian Bas Hyunpoong?
Dia memakai jaket hitam dan umurnya dalam 20an.
Encik masih ingat, kan?
Hentian Hyunpoong ialah hentian yang terakhir.
- Tak ramai penumpang. - Betul, kan?
Jadi, encik masih ingat?
Seseorang lari ke arah bas, kan?
Ia berlaku semalam, jadi saya masih ingat dengan jelas.
Tiada sesiapa yang naik bas itu? Encik pasti?
Ya, tiada siapa yang naik di hentian itu.
Itu mustahil.
Saya tahu dia lah orangnya di jalan itu.
Saya kehilangan dia sewaktu di hentian bas.
Encik tak berbohong, kan?
Jika teori kamu betul, bukankah pemandu bas ini yang sepatutnya mati dulu?
Dia yang paling nampak muka pembunuh itu dengan jelas.
Adakah semua itu benar?
Itulah apa yang dikatakan pemandu bas itu.
Tiada sesiapa yang naik bas di hentian itu.
Dia masih hidup sekarang?
- Apa? - Pemandu bas itu.
Kenapa? Awak rasa pembunuh itu akan bunuh dia juga?
Kesihatannya tak berapa baik. Dia di pusat kesihatan.
Tapi dia masih hidup dengan baik.
- Di hentian bas? - Ya.
Tiada siapa yang naik di Hentian Hyunpoong, mengikut apa yang encik ingat?
Betul. Tiada siapa.
Ia dah berlaku agak lama, tapi dia kata yang dia masih ingat semuanya.
Dia kata tiada siapa yang naik bas di hentian itu.
Bagaimana pula dengan pekerja wanita yang jadi orang terakhir nampak Hwang Min Joo?
Saya ada pergi ke rumahnya semalam.
Mungkin dia keluar. Tak ada orang di rumah.
Beri saya alamatnya. Kami akan pergi ke sana.
Detektif Cha, apa yang awak rancang nak buat?
Awak ada petunjuk yang lain?
Kes dingin ialah tentang mencari petunjuk yang detektif masa lalu mungkin terlepas.
Kita perlu pastikan jika ia memang benar atau sekadar fiksyen.
Mari pergi.
Jalan ke rumahnya sempit dan kereta tak boleh masuk.
Saya rasa awak dah mula percayakan saya.
Saya mudah sesuaikan diri dengan orang yang bijak.
Buat kelakar? Cepat ikut saya.
Biar betul. Dia masih begitu.
Saya rasa kita dah nak sampai.
Kenapa jalan ini begitu sibuk?
Bukankah ia nampak seperti jalan yang kita pernah lalu sebelum ini?
Adakah awak marah?
Kenapa pula saya nak marah?
Jadi, kenapa kamu begitu senyap?
Awak rasa apa yang dia sedang lakukan sekarang?
Pembunuh itu.
Dia benar-benar ketagih membunuh.
Dia tak dapat tahan godaan untuk membunuh.
Dia berjaya mempermainkan detektif.
Dia tak pernah pun disiasat.
Jadi, kenapa dia berhenti?
"Mungkin dia dah mati."
"Mungkin dia dah dipenjarakan untuk jenayah yang lain."
"Atau, mungkin dia dah berhijrah ke negara lain."
Orang boleh kata tentang macam-macam perkara.
Tapi..
bagaimana jika dia masih ada di antara kita?
Orang biasa mungkin tak akan tahu..
yang dia adalah seorang pembunuh bersiri.
Ada sesiapa di rumah? Kami polis.
Awak masuk tanpa kebenaran. Saya tak tahu..
Simpulan.. simpulan itu.
Ia sama seperti simpulan 26 tahun lalu.
Memang dia.
Memang dia orangnya.
Ia satu pembunuhan, kan?
Jawablah soalan kami!
Adakah ia cara pembunuhan yang sama seperti kes Gyeonggi Nambu?
Adakah ia bermula sekali lagi selepas 26 tahun?
Adakah pembunuh itu dah kembali?
Sejauh mana siasatan dah dilakukan?
Tolong beri kami jawapan.
Apa yang berlaku?
Saya belum dapat sahkannya lagi. Saya..
Ya, saya faham.
Adakah ia benar?
Modus operandinya sama, tapi kita tak boleh nak pastikan lagi.
Unit siasatan kes dingin sedang meneliti lokasi jenayah.
Bila selesai nanti, kita boleh dapatkan garis panduan.
Kamu tak pasti samada ia pembunuh yang sama seperti kes Gyeonggi Nambu.
Ya.
Bawa pasukan kamu keluar dari lokasi jenayah.
Kes itu di bawah bidang kuasa Bahagian Gyeonggi.
Unit Jenayah Ganas Gyeonggi akan ambil alih.
Pasukan kami sedang siasat kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu.
Kami ada lebih banyak fail dan maklumat tentang kes ini.
Jika bekerjasama sekalipun, ia tak akan mencukupi.
Salah untuk ketepikan kami dari siasatan.
Sebab itulah kamu tak perlu bekerjasama.
Ada sesiapa yang melawat rumah tingkat tiga?
Tak, tak ada.
Tentu puan tak mesra dengan dia.
Wow, dah berapa lama, ya?
Kita perlu keluar makan bersama.
Kamu nampak hebat sekarang.
Detektif dari Gyeonggi.
Mereka junior saya.
Tentu mereka di sini kerana berminat dengan kes ini.
Siapa yang tak berminat dengan kes ini, kan?
Hei, saya betul-betul terkejut.
Siapa sangka yang dia akan membunuh semula selepas 26 tahun.
Dia rasa begitu takut kerana kami buka siasatan semula.
Siapa yang benarkan kamu berada di lokasi jenayah?
Hei, Park In Ho. Kenapa kamu begitu keterlaluan?
Teruskan saja, kamu semua.
Kes ini di bawah bidang kuasa Gyeonggi.
Kamu semua harus pergi.
Hei, apa masalah kamu?
Kenapa dengan kamu? Apa yang sedang berlaku?
Ada kamera tersembunyi di sini?
Luculah. Memang lucu.
Ok, baiklah.
Jika kamu perlukan maklumat, saya akan dapatkannya untuk kamu.
Ingat saya ini seperti Senior ke?
Saya tak terima maklumat atau duit rasuah seperti Senior.
Jika saya buat dan diturunkan pangkat seperti seseorang itu, tentu memalukan.
Hei, ini Abang Gye Chul kau lah.
Dah lupa dulu kau pernah basuh stokin untuk aku?
Air najis pun ada aturan nya.
Orang berpangkat rendah tak patut kurang ajar macam ini.
- Mari kita masuk. - Ya.
Jadi, jika kita di pangkat yang sama, saya boleh jadi kurang ajar?
Ini kes kami, jadi berambuslah.
Apa?
Dah tak ada etika dalam pekerjaan ini?
Kenapa sibuk curi 'makanan' orang lain?
Siapa awak?
Saya penganalisis jenayah.
Leftenan Park Hae Young dari Balai Polis Seoul.
Dari dulu pun kes Gyeonggi Nambu milik kami, untuk pengetahuan kamu.
Sebab itulah kita ada masalah sekarang ini.
Sebab kamu semua tak dapat tangkap dia dulu.
- Tak guna. - Bertenang.
Dia tak buat apa-apa pun selama 26 tahun ini.
Unit kes dingin yang buka siasatan semula dan buat dia marah.
Kamu lah yang dah sebabkan kematian ini!
- Awak fikir awak boleh cakap begitu pada saya? - Jangan rentap saya!
- Hei, lepaskan. - Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Tak, lepaskan dulu!
- Hei! - Tak guna, lepaskan!
Kau duduk di situ diam-diam.
Kamu fikir kamu semua sedang buat apa!
Ini adalah lokasi jenayah!
Apa yang kamu sedang buat? Bukankah kamu patut cari bukti?
Cha Soo Hyun, awak fikir kami suka buat ini semua?
Kami di sini pun atas arahan pihak atasan.
Pihak atasan. Ya, betul.
Awak hanya nak selesaikan kes besar seperti ini dan naik pangkat.
Wow, biar betul..
Dah lama kita tak berjumpa.
Itu saja yang awak boleh katakan pada saya?
Baik, awak boleh ambil kes ini.
Hati-hati, jangan terlepas pandang.
- Detektif Cha, apa yang awak cakap? - Tarik diri.
Kita tak boleh buat macam itu!
Tarik diri!
Mari masuk.
Sila pergi.
Pergilah.
Tak guna!
Saya nak ke Jabatan Forensik.
Bawa semua balik ke pejabat, dan kamu semua boleh pulang.
Awak betul-betul nak akhiri semuanya macam ini?
Tolong angkat kotak-kotak itu.
Apa yang detektif itu cakap tadi tak salah.
Kita penyebab kematian mangsa ini.
Sebab itulah kita perlu lakukannya.
Apa yang awak sedang katakan?
Betul kata dia.
Mangsa ini mati sebab kita buka siasatan semula.
Jadi, kita harus hentikan siasatan?
Duduk diam saja dan biarkan penjenayah itu terlepas?
Mangsa ini dibunuh oleh penjenayah itu. Dan kita perlu tangkap dia.
Tapi, bukankah sekarang ini kita dah berhenti!
Park Hae Young?
Apa tugas awak dalam pasukan kita?
Mungkin kamu belum jadi penganalisis jenayah yang bagus lagi.
Tapi, kamu tetap seorang penganalisis jenayah.
Di saat saya berada di tengah Seoul, bergelut dengan bukti dan saksi,
kamu perlu perhatikan saya dari atas, seperti Armstrong di Apollo 11.
Tak kira samada ia bukti, saksi, atau keseluruhan kes ini,
perhatikan mereka dari jauh.
Kamu tak boleh biarkan emosi halang pandangan kamu.
Jangan biarkan emosi mengawal diri kamu.
Ia disebabkan kita.. bukan.
Dia mati disebabkan saya.
Jika bukan kerana transmisi radio itu.
Apa?
Saya akan ubah semuanya balik kepada keadaan asal.
Jika saya masih ada peluang.
Park Hae Young!
[KESEMBILAN, JALAN HYUNPOONG, KIM WON KYUNG]
[KEMUNCULAN SEMULA PEMBUNUHAN BERSIRI GYEONGGI NAMBU]
Transmisi itu sentiasa diterima pada jam 11:23 malam.
Tolonglah, awak boleh selamatkan dia.
Awak pasti yang awak kejar dia sampai ke jalan ini?
Ya, memang betul di hentian bas itu.
Tapi, kenapa tiba-tiba awak pergi ke Stesen Kereta Api Hyunpoong?
Itu.. saya hanya buat rondaan.
Saya dah periksa. Awak tak bertugas pun waktu itu.
Itu..
Adakah kamu yang rancang semua ini dari awal dengan pembunuh itu?
Apa? Kenapa? Kenapa pula saya nak buat begitu?
Hei, periksa alibi dia waktu pembunuhan lain.
Baik.
Apa yang awak sedang buat? Kenapa pula saya nak lakukan semua itu?
Apa awak sedang buat? Lepaskan saya!
Saya dah beritahu bukan saya orangnya. Kenapa pula saya nak lakukannya?
Kami akan tentukan samada ia benar atau tak.
Hei!
Apa yang mereka buat ini?
Detektif Lee Jae Han?
Ini saya, Park Hae Young.
Dengar tak? Detektif Lee Jae Han?
Di sini.. hei.
Walkie-talkie itu! Dia yang lakukannya.
Dia yang beritahu ada seseorang akan mati di Stesen Hyunpoong.
Seorang lagi mangsa dah mati.
Tengok! Tengoklah! Dia cakap tentang itu lagi.
Hei.. hei!
Kerana saya, bukan..
Dia mati disebabkan kita.
Jika benar awak di tahun 1989, tolong hentikannya daripada berlaku.
Tengoklah, dia buat lagi.
Maaf. Tolonglah bangun. Ada sesiapa di sana?
Mungkin sukar untuk awak percaya, tapi sekarang ialah tahun 2015.
Dengarlah apa dia kata! Dia kata sekarang tahun 2015. Gila!
Awak kena tangkap lelaki itu!
Kami belum berjaya tangkap pembunuh itu.
Kita masih ada satu peluang.
Masih ada seorang mangsa Gyeonggi Nambu yang belum mati.
Jika awak dapat tangkap pembunuh itu, masa sekarang juga akan turut berubah.
Mangsa kesembilan ialah Kim Won Kyung, seorang pekerja pejabat.
7 November, 1989 pada 9:30 malam. Di Jalan Hyunpoong-dong.
Kim Won Kyung.
Pekerja pejabat.. Cik Won Kyung.
- Dah sampai? - Makcik nak ke mana?
Makcik keluar untuk tengok jika kamu dah sampai.
- Betul? - Ya.
- Makcik dah masak ketam rebus untuk kamu. - Bunyinya sedap.
Makcik letakkan kacang soya yang ditapai juga, sedap rasanya.
Saya tak tahu jika awak sedang mendengar sekarang.
Saya merayu pada awak. Tolong tangkap pembunuh itu.
Pekerja pejabat.
Kamu dah gila?
Kenapa pula Won Kyung akan mati?
Saya tak tahu kenapa transmisi ini boleh bermula.
Tak tahu apa lagi yang boleh terjadi jika saya hantar pesanan ini pada awak.
Tapi, kita boleh ubah keadaan.
Kita boleh tangkap pembunuh itu dan selamatkan orang.
Ia berlaku pada malam 7 November, di Jalan Hyunpoong-dong.
Budak tak guna! Di mana awak sekarang?
Di mana saya tanya! Di mana!
Di mana awak?
Hei, kenapa tak jawab soalan saya?
Jawab! Jawab saya sekarang!
Jawablah saya, tak guna!
Sekejap. Baik..
Uh, maafkan saya.
Hei, awak!
Hei!
Saya perlu keluar dari sini!
Tak guna. Mana kunci?
Di sini!
Tolonglah buka pintu!
Hei, benarkan saya buat satu panggilan.
Awak tak kenal siapa saya?
- Awak kenal saya, kan? - Apa masalah dia pagi-pagi buta ini?
- Detektif! - Dia begini dari tadi lagi.
Detektif, benarkan saya buat satu panggilan.
Benarkan saya buat satu panggilan. Tolong, ya?
Kamu nak hubungi siapa?
Satu lagi mayat akan dijumpai hari ini. Kim Won Kyung.
Dia seorang pekerja pejabat. Saya perlu hubungi dia sekarang!
Dah gila ke? Permainan apa pula kali ini?
Saya benar-benar akan jadi gila.
Benarkan saya buat satu panggilan! Hanya satu saja.
Diam lah.
- Detektif.. Detektif! - Perhatikan dia.
Kalau tak, apa kata awak buatkan panggilan untuk saya?
Dah pukul 8 malam. Apa kata awak tolong saya hubungi dia?
[KESEMBILAN - KIM WON KYUNG, 7 NOVEMBER, 1989]
Kenapa?
Awak cakap yang awak ubah keadaan? Awak bermalam di sini?
Apa yang awak ubah?
Adakah awak pusingkan papan putih ini ke belakang?
Saya tak boleh biarkan ia berakhir seperti ini.
Ada sesiapa cakap yang ia dah berakhir?
- Kamu semua sampai awal. - Selamat pagi.
Pasukan Gyeonggi sedang hadapi masalah uruskan kes ini.
Saya dengar mereka dapat banyak sokongan.
Hampir tiada saksi dan tiada CCTV di kawasan itu.
Mereka hadapi kesukaran di awal siasatan.
Mungkin mereka akan dapat petunjuk yang lebih baik jika diberi lebih masa.
Keadaan dah berubah sekarang berbanding 26 tahun lalu.
Kaedah penyiasatan dah bertambah baik.
Tapi sehingga itu, kita berada di kedudukan yang lebih baik.
Mereka silap kerana ketepikan kita dari siasatan ini.
Kita ada lebih banyak maklumat berbanding mereka.
Apa yang awak sedang katakan?
Awak yang beritahu supaya kita tarik diri.
Saya beritahu awak untuk tarik diri dari siasat lokasi jenayah.
Saya tak pernah suruh kamu hentikan siasatan kes Gyeonggi Nambu.
Mereka ada kes pembunuhan Jung Kyung Soon.
Kes kita pula..
adalah kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu.
Kita hanya perlu tangkap pembunuh itu dulu.
Ya, tapi kita tak banyak petunjuk.
Tak tahu untuk jadi detektif jenayah ganas perlu ada ramai kenalan?
Jadi, kenapa awak pergi ke forensik?
Menurut Doktor Oh Yoon Seo,
mangsa ini berbeza daripada mangsa-mangsa sebelumnya.
26 tahun lalu, mangsa dibunuh selepas mereka diikat.
Tapi kali ini, dia diikat selepas dibunuh.
Jadi, awak nak kata yang ia bukan pembunuh yang sama?
Kita tak boleh nak pastikan lagi samada ya atau tidak.
Tapi, apa yang saya pasti..
pelakunya ada kaitan dengan kes Gyeonggi Nambu.
Simpulan itu, kan?
Semua orang tahu yang mangsa diikat dengan simpulan yang unik.
Namun gambar simpulan itu tak pernah didedahkan.
Tapi, simpulan yang diikat pada mangsa kali ini betul-betul serupa.
Jika kita boleh tangkap pembunuh ini..
kita boleh tahu identiti pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu juga.
Patutlah.
Senior mengalah begitu cepat, tak seperti awak yang selalu.
Jadi, saya ada bawa sesuatu, manalah tahu.
Ini serpihan cawan kaca.
Saya jumpa di bawah mayat mangsa.
Saya boleh bawanya untuk dianalisa sekarang.
- Pergi sekarang. - Baik.
Awak cakap tiada CCTV di kawasan itu, kan?
Saya rasa saya tahu sesuatu yang boleh jadi penggantinya.
Sewaktu dalam perjalanan, saya nampak CCTV bergerak.
Trak penghantaran selalunya pasang kotak hitam.
Saya nampak ada tiga kedai yang sama di kawasan itu.
Saya pasti mereka buat penghantaran dalam waktu yang lebih kurang sama.
Mungkin mereka memandu dalam kejiranan yang sama.
Saya akan guna semua kaedah dalam buku ini dan dapatkannya sebelum detektif Gyeonggi.
Detektif Park, matilah kau.
Kita mulakan dari awal.
Mula dari awal.
Sewaktu kita tiba di lokasi, tingkap dikunci dari dalam.
Peranti pintu depan tak nampak seperti ia dirosakkan.
Jadi, ia bukan pecah masuk.
Tak ada tanda-tanda pergelutan di pintu masuk.
Berkemungkinan dia seseorang yang Jung Kyung Soon kenal.
Penjenayah itu tak buat apa-apa selama 26 tahun, tapi membunuh selepas siasatan dibuka semula.
Berkemungkinan motif pembunuhan ialah untuk musnahkan bukti.
Lakukan jenayah untuk musnahkan bukti.
Saya masih syak pemandu bas 95.
Dia tahu Jung Kyung Soon dan Hwang Min Joo ada kaitan dengan kes itu.
Banyak pakar dah analisa profil pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu.
Saya juga pernah lakukannya. Banyak percanggahan pendapat.
Tapi, satu perkara yang semua orang setuju, ialah umurnya.
Seorang lelaki berusia awal 20an, tak pernah ada hubungan sosial yang normal.
Berumur sekurang-kurangnya 23 tahun.
Juga, sewaktu Choi Young Shin ditahan, pemandu bas itu sedang memandu bas.
Sukar untuk percaya jika dia ialah penjenayah itu.
- Apa yang berlaku? - Hampir-hampir saja.
Hampir-hampir diambil detektif Gyeonggi.
Mereka bertindak dengan pantas.
Mari pergi. Kita tak ada banyak masa.
Pergi ke syarikat bas dan cari lebih banyak maklumat.
Saya akan pergi melawat pemandu bas itu dan bercakap dengannya.
Hubungi saya segera jika kamu dapat apa-apa, ya?
Masih belum pulang? Dah pukul 7.30 malam.
Saya nak siapkan kerja saya. Awak baliklah dulu.
- Baiklah, kerja yang bagus. - Selamat tinggal.
Kenapa dengan awak?
Aduh, perut saya sakit. Oh..
Awak tak apa-apa?
Oh, perut saya.
Bangun. Bangun!
Maafkan saya. Dah tak ada masa.
Awak akan sedar sekejap lagi.
Cik Won Kyung! Cik Won Kyung! Cik Won Kyung!
Cik Won Kyung ada di rumah?
Tak ada, dia kata dia kerja lewat hari ini.
Kerja lewat..
Baiklah.
Kenapa? Kenapa?
Cik Won Kyung! Cik Won Kyung!
Cik Won Kyung..
Mangsa kesembilan ialah Kim Won Kyung, seorang pekerja pejabat.
7 November, 1989 pada 9:30 malam, di Jalan Hyunpoong-dong.
Tolonglah. Tolonglah..
Subtitles by DramaFever Terjemahan BM oleh Cocojae
Awak dah tangkap penjenayah itu?
Saya akan pergi bunuh dia!
Jawablah!
Pembunuh Gyeonggi Nambu dan profil itu tak sepadan.
Tak kisahlah profil atau apa, pergi saja ke sana sekarang!
Ia semua dah dirancang.
Dia akan tahu semuanya. Sesuatu yang buruk dah berlaku.
Awak tak tahu apa-apa, jadi fikir dulu sebelum bercakap.
Pembunuh sebenar kes Gyeonggi Nambu ialah orang lain.
Dia akan membunuh. Dia akan membunuh lagi.
Detektif, kita masih ada peluang.
Won Kyung! Tidak..
Jika kita ubah masa lalu, masa sekarang akan turut berubah.
Saya tak boleh hubungi Detektif Cha Soo Hyun.
Sukar bila lihat orang mati, jadi kamu perlu fikir tentang sesuatu yang lain.
Cara untuk melupakannya.
Awak tak boleh buat begitu Detektif. Awak dengar tak, Detektif Cha?
Detektif Cha!